Code-Switching in Saint Levant’s Trilingual Music: Language, Identity, and Cultural Expression

Amani Bara

doi:10.58683/dnswsb.2000

Data publikacji : 2025-04-01

Tom 106 Nr 3 (2024)

Code-Switching in Saint Levant’s Trilingual Music: Language, Identity, and Cultural Expression

Amani Bara

https://orcid.org/0009-0009-9840-5359

DOI: https://doi.org/10.58683/dnswsb.2000

Abstrakt

Niniejsze badanie analizuje praktyki przełączania kodów w muzyce Saint
Levanta, koncentrując się na tym, w jaki sposób te wybory językowe odzwierciedlają jego
złożoną tożsamość kulturową oraz angażują wielojęzyczną publiczność. Celem badań
jest zrozumienie motywacji stojących za tymi praktykami przy wykorzystaniu jako ramy
teoretycznej modelu nacechowania Myers-Scotton. Przeprowadzono jakościową analizę
wybranych utworów z dyskografii Saint Levanta, aby zidentyfikować zarówno wzorce przełączania
kodów między zdaniami, jak i wewnątrz zdania. Analizę wsparły wywiady i dane
kontekstowe, co pozwoliło uzyskać wgląd w tło kulturowe artysty oraz dynamikę socjolingwistyczną.
Wyniki pokazują, że przełączanie kodów językowych przez Saint Levanta
obejmuje zarówno przełączenia między zdaniami, jak i wewnątrz zdania i jest elementem
świadomej strategii budowania tożsamości i zaangażowania publiczności. Z badania wynika,
że te wyróżniające się wybory językowe odzwierciedlają szerszą dynamikę międzykulturową
i ujawniają złożoność nawigacji w różnych przestrzeniach kulturowych. Muzyka
Saint Levanta ilustruje, jak artyści wyrażają złożone tożsamości poprzez wielojęzyczność.
Badanie przyczynia się do głębszego zrozumienia roli języka w budowaniu wspólnych tożsamości
międzykulturowych i podkreśla znaczenie przełączania kodów językowych jako
formy artystycznego oporu wobec monolitycznych narracji tożsamościowych.

Słowa kluczowe:

przełączanie kodów, wielojęzyczność, tożsamość kulturowa, Saint Levant, dynamika międzykulturowa

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (English)

Zasady cytowania

Bara, A. (2025). Code-Switching in Saint Levant’s Trilingual Music: Language, Identity, and Cultural Expression . Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej W Poznaniu, 106(3). https://doi.org/10.58683/dnswsb.2000

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Bibliografia

Ayeomoni, M.O. (2006). Code-switching and code-mixing: Style of language use in child¬hood in Yoruba speech community. Nordic Journal of African Studies, 15(2), 212–228.

Appel, R., & Muysken, P. (1987). Bilingualism: Language in contact. Edward Arnold.

Bousfield, D., & Culpeper, J. (2008). Impoliteness: Eclecticism and diaspora. Cambridge Uni¬versity Press. https://doi.org/10.1515/JPLR.2008.008

Bullock, B.E., & Toribio, A.J. (2009). The Cambridge Handbook of Linguistic Code-Switching. Cambridge University Press.

Cashman, H.R. (2005). Identities at play: Language preference and group membership in bilingual talk in interaction. Journal of Pragmatics, 37(3), 301–315.

Gal, S. (1988). The Political Economy of Code Choice. In M. Heller (Ed.), Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. De Gruyter Mouton.

Grosjean, F. (2015). Bilingualism: Past, present, and future. In W.E. Wright, S. Boun, & O. García (Eds.), The handbook of bilingual and multilingual education (pp. 7–25). Wiley Blackwell.

Hoffman, C. (1991). An Introduction to Bilingualism. Longman.

Hudson, R.A. (1996). Sociolinguistics. Cambridge University Press.

Jaspal, R. (2009). Language and social identity: A psychosocial approach. Nottingham Trent University. https://irep.ntu.ac.uk/id/eprint/39705/1/1316460_Jaspal.pdf

Kimaiyo, P. (2014). The markedness model approach to the motivation and functions of code-switching and code-mixing: A case study of selected Kipsigis songs. Master’s thesis, Univer¬sity of Nairobi. http://erepository.uonbi.ac.ke/handle/11295/75699

Myers-Scotton, C. (1993). Social Motivations for Code-Switching: Evidence from Africa. Oxford University Press.

Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-switching. Cambridge University Press.

OED. (1989). The Oxford English Dictionary. Clarendon Press.

Poplack, S. (1980). Sometimes I start a sentence in English y termino en español: Toward a typol¬ogy of code-switching in linguistics. Ablex Publishing Corporation.

Wardhaugh, R. (2010). Introduction to Sociolinguistics. Blackwell.