The Translation Fidelity Assessment – analysis of the potential of Low's Pentathlon as a basis for melic translation standards

Mikołaj Woźniak

doi:10.58683/dnswsb.1995

Data publikacji : 2025-04-01

Tom 106 Nr 3 (2024)

The Translation Fidelity Assessment – analysis of the potential of Low's Pentathlon as a basis for melic translation standards

Mikołaj Woźniak

https://orcid.org/0000-0002-2808-3659

DOI: https://doi.org/10.58683/dnswsb.1995

Abstrakt

W artykule podjęto próbę zastosowania koncepcji Pięcioboju Petera Lowa jako kamienia węgielnego standaryzacji wierności tłumaczenia melicznego. Stwierdzono, że cztery z jego czynników (sens, naturalność, rytm i rymy) są stosunkowo wymierne i pozwalają na relatywnie obiektywną ocenę tekstu. Jednak ze względu na to, że ostatnią z jego zasad (tj. śpiewalność) można uznać za pochodną pozostałych wskaźników, to na potrzeby testów i w ramach proponowanego Modelu Rozszerzonego, w tym artykule zastąpiono ją nowym elementem w postaci Stylu. Na tej podstawie, dla każdego sprawdzanego wersu wprowadzono pięciostopniowy system oceny, sumowany średnią ważoną. Nowa, rozszerzona kombinacja była następnie testowana na dwóch polskich przekładach piosenki Coldplay „A Sky Full of Stars”. Aby zmaksymalizować obiektywność kwantyfikacji, każdy tekst został oceniony przez kilku indywidualnych testerów. Potwierdzono, że w swojej ulepszonej, wielopoziomowej wersji, model Pięcioboju Lowa może stanowić podstawę funkcjonalnego mechanizmu oceny jakości, zwłaszcza przy tekstach na wysokim poziomie wykonania.

Słowa kluczowe:

Pięciobój Lowa, Ocena Wierności Przekładu, Przekład meliczny, Przekład liryczny

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

PDF (English)

Zasady cytowania

Woźniak, M. (2025). The Translation Fidelity Assessment – analysis of the potential of Low’s Pentathlon as a basis for melic translation standards. Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej W Poznaniu, 106(3). https://doi.org/10.58683/dnswsb.1995

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Bibliografia

Barańczak, S. (1990). Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny. Teksty Dru¬gie, 3, 7–66.

Bryll, A. (2006). Zyski i straty w filologicznych i melicznych przekładach piosenek Stinga. In P. Fast, & P. Janikowski (Eds.), Dialog czy nieporozumienie? Z zagadnień krytyki przekładu (pp. 85–117). Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”.

Cohen, J., Manion, L., & Morrison, K. (2000). Research Methods in Education. Routledge.

Coldplay. (2014). A Sky Full of Stars [Song]. In the album Ghost Stories. Parlophone, Atlantic Records.

Delabastita, D. (1993). ‘There’s a Double Tongue’: An Investigation into the Translation of Shake¬speare’s Wordplay (pp. 217–233). Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004490581

Dolata-Zaród, A. (2009). Aspekty kulturowe w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych. Rocznik Przekładoznawczy, 5, 83–91. DOI: https://doi.org/10.12775/RP.2009.006

Fitri, A., Dewi, H., & Hidayat, R. (2022). The quality of rhyme and rhythm in song lyric translation. Paradigma: Jurnal Kajian Budaya, 12, 213. DOI: https://doi.org/10.17510/paradigma.v12i2.507

Freeman, R.E. (2017). The Effect of Michelin Stars on Firm Profitability and Restaurant Quality. Journal of Economic Perspectives, 31(4), 187–208.

House, J. (1997). Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Gunter Narr Verlag.

Hurtado Albir, A. (2008). Manual de traducción. Cátedra.

Klingebiel, D., & Schmulker, L. (2007). The Impact of Credit Rating Agencies on the Financial Markets. World Bank Policy Research Working Paper.

Kusuma Intan, I., & Yuliasri, I. (2020). Translation quality of English — Javanese songs by Pentul Kustik band. English Education Journal, 10(1), 18–27. DOI: https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770

Latham, K. (2007). Pop Culture China!: Media, Arts, and Lifestyle. Bloomsbury Publishing USA. DOI: https://doi.org/10.5040/9798400698934

Lopez Fierrez, J.R. (2020). Song lyrics translation. An approach on Peter Low’s Pentathlon Principle. Thesis for Estudios Ingleses. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.26233.19046

Low, P. (2005). The Pentathlon Approach to Translating Songs. In D.L. Gorlée (Ed.), Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation (pp. 185–212). Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789401201544_007

Low, P. (2008). Translating songs that rhyme. Perspectives, 16(1–2), 1–20. https://doi. org/10.1080/13670050802364437 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050802364437

Nordfjellmark, K. (2020). Comparing different strategies in song translation by using Low’s ‘Pen¬tathlon Principle’. Bachelor’s thesis. Norwegian University of Science and Technology.

Migdalski, K. (2016). Second Position Effects in the Syntax of Germanic and Slavic Languages. Springer.

Rajewska, E. (2004). Barańczak i popkultura. In P. Fast (Ed.), Kultura popularna a przekład (pp. 21–37). Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”.

Rędzioch-Korkuz, A. (2021). Review of [Low, Peter (2017): Translating Song. Lyrics and Text. London/New York: Routledge, 132 p.]. Meta, 66(3), 751–753. https://doi. org/10.7202/1088365ar DOI: https://doi.org/10.7202/1088365ar

Rotem, A., & Halperin, E. (1995). Assessment of quality in education: Considerations in developing an evaluation model. Educational Review, 47(1), 55–64.

Stejskal, J. (2003). Quality assessment in translation. The ATA Chronicle.

Sun, Y. (1973). The Moon Represents My Heart [Song]. In the album The Moon Represents My Heart. Li Ge Records.

Szoltysek, A. (2019, July 22). A Sky Full of Stars / Niebo pełne gwiazd / Coldplay / po polsku [Video file]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=gGQGV9FBWNE

Z Obcego Na Nasze. (2022, November 30). “A Sky Full of Stars” po polsku [Coldplay cover] [Video file]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=yfVsFn89Ku8