Data publikacji : 2025-04-01

Simplifying the Complex: Nominalisation and Passivisation in Legal (Sub)language and Plain English

Abstrakt

Artykuł bada role nominalizacji i pasywizacji w obszarze (pod)języka prawniczego, zwłaszcza w kontekście ich wpływu na klarowność i precyzję interpretacyjną. Opierając się na ramach lingwistycznych stworzonych przez Comriego, Thompsona i Lyonsa, badanie wyjaśnia, w jaki sposób nominalizacja przyczynia się do zwiększenia formalności i spójności. Z kolei pasywizacja umożliwia przesunięcie uwagi z wykonawcy na samą czynność, co sprzyja obiektywności. Analiza korpusowa aktów prawnych Zjednoczonego Królestwa z lat 2003, 2013 i 2023 pozwala zbadać występowanie i ewolucję funkcjonalną tych cech językowych. Wyniki pokazują, że choć nominalizacja i pasywizacja zwiększają precyzję i neutralność, ich nadmierne stosowanie może obniżyć czytelność dla odbiorców spoza środowiska specjalistycznego. Analiza podkreśla potrzebę równoważenia technicznej precyzji z przystępnością, zgodnie z celami ruchu Plain English, aby promować bardziej klarowną komunikację prawną.

Słowa kluczowe:

angielski język prawny, nominalizacje, strona bierna, plain English



Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf

Zasady cytowania

Matusiak, R. (2025). Simplifying the Complex: Nominalisation and Passivisation in Legal (Sub)language and Plain English. Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej W Poznaniu, 106(3). https://doi.org/10.58683/dnswsb.2015

Wskaźniki altmetryczne


Cited by / Share



Wydawca
Uniwersytet WSB Merito w Poznaniu
ul. Powstańców Wielkopolskich 5
61-895 Poznań
e-mail: journals@poznan.merito.pl
Uczelnia
Uniwersytet WSB Merito w Poznaniu / WSB Merito University
ul. Powstańców Wielkopolskich 5
61-895 Poznań

O platformie:
Copyright 2022 by Uniwersytet WSB Merito w Poznaniu / WSB Merito University
OJS Support and Customization by LIBCOM
Platform & Workfow by OJS/PKP