Simplifying the Complex: Nominalisation  and Passivisation in Legal  (Sub)language and Plain English

Rafał Matusiak

doi:10.58683/dnswsb.2015

Published : 2025-04-01

Vol. 106 No. 3 (2024)

Simplifying the Complex: Nominalisation and Passivisation in Legal (Sub)language and Plain English

Rafał Matusiak

https://orcid.org/0000-0001-5288-6016

DOI: https://doi.org/10.58683/dnswsb.2015

Abstract

This article investigates the roles of nominalisation and passivisation within the domain of legal sublanguage, particularly concerning their effects on clarity and interpretative accuracy. Grounded in linguistic frameworks established by Comrie, Thompson, and Lyons, the research elucidates how nominalisation enhances formality and consistency. Conversely, passivisation facilitates a shift in focus from the agent to the action, promoting objectivity. The study examines the prevalence and functional evolution of these linguistic features through a corpus-based analysis of UK Public General Acts from 2003, 2013, and 2023. The findings reveal that while nominalisation and passivisation contribute to precision and neutrality, their excessive application risks diminishing readability for non-specialist audiences. This analysis emphasises the necessity of balancing technical specificity with comprehensibility in legal discourse, aligning with the objectives of the Plain English movement to foster more transparent legal communication.

Keywords:

legal English, nominalisation, passive voice, plain English

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Citation rules

Matusiak, R. (2025). Simplifying the Complex: Nominalisation and Passivisation in Legal (Sub)language and Plain English. Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej W Poznaniu, 106(3). https://doi.org/10.58683/dnswsb.2015

Altmetric indicators

Cited by / Share

References

Antilla, R. (1989). Historical and Comparative Linguistics. John Benjamins Publishing.

Asprey, M.M. (2003). Plain Language for Lawyers. Federation Press.

Barrett, E. & Mingo, J. (2002). Dracula was a Lawyer. Hundreds of Fascinating Facts from the World of Law. Red Wheel Weiser.

Bulatović, V. (2013). Legal Language: The Passive Voice Myth. ESP Today: Journal of English for Specific Purposes in Theory and Practice, 1(1), 93–112. https://www.esptodayjournal. org/pdf/vol_1_1/6. VESNA BULATOVIC.pdf

Chauvin, T., Stawecki, T., & Winczorek, P. (2012). Wstęp do prawoznawstwa. C.H. Beck.

Comrie, B. & Thompson, S. (1985). Lexical nominalisation. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description: Grammatical categories and the lexicon (Vol. 3, pp. 349– 396). Cambridge University Press.

Crystal, D. (1980). A First Dictionary of Linguistics and Phonetics. Andre Deutsch.

Cutts, M. (2013). Oxford Guide to Plain English. Oxford University Press.

Denyer-Green, B. (2013). Compulsory Purchase and Compensation. Estates Gazette. https:// doi.org/10.4324/9780203712627

Givón, T. (1990). Syntax: A Functional-Typological Introduction (Vol. 2). Benjamins.

Goodrich, P. (1990). Let us compare mythologies: Questions of the legal other. In Languages of Law: From Logics of Memory to Nomadic Masks (pp. 179–186). Weidenfeld and Nicolson.

Haigh, R. (2004). Legal English. Cavendish Publishing Limited.

Hunt, B. (2003). Plain Language in Legislative Drafting: An Achievable Objective or a Laud¬able Ideal? Statute Law Review, 24(2), 112–124. https://doi.org/10.1093/slr/24.2.112

Kimble, J. (1994/1995). Answering the Critics of Plain English. The Scribes. Journal of Legal Writing, 5, 51–85. http://www.Plainlanguage.gov

Kopaczyk, J. (2013). The Legal Language of Scottish Burghs. Standardisation and Lexical Bundles 1380–1560. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/ acprof/9780199945153.001.0001

Landau, I. (2001). Elements of Control: Structure and Meaning in Infinitival Constructions. Kluwer.

Lyons, J. (1977). Semantics (Vol. 2). Cambridge University Press.

McArthur, T. (Ed.). (1992). The Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press.

Philips, S. (1982). The Language Socialization of Lawyers: Acquiring the ‘Cant’. In G. Spin¬dler (Ed.), Doing the Ethnography of Schooling: Educational Anthropology in Action (pp. 176–209). Holt, Rinehart & Winston.

Polinsky, M. (2013). Raising and control. In M. den Dikken, The Cambridge Handbook of Generative Syntax (pp. 1–52). Cambridge University Press.

Putman, W. (2013). Legal Analysis and Writing. Cengage Learning.

Quirk, R. (1986). Words at Work: Lectures on Textual Structure. Singapore University Press.

Schneidereit, G. (2004). Legal Language as a Special Language: Structural Features of English Legal Language. Grin Verlag.

Shinichiro, T. (2009). Nominalisations and Passivizations in the Present Day UKLegal Dis¬course and in Other Genres. Language, Culture, and Communication, 1, 53–73. https:// rikkyo.repo.nii.ac.jp

Sánchez Febrero, J.L. (2003). Legal English and Translation: Theory and Practice. Editorial Club Universitario.

Slapper, G., & Kelly, D. (2009). English Law. Routledge-Cavendish.

Stanojević, M. (2011). Legal English — Changing Perspective. Facta Universitatis, 9(1), 65–75. http://facta.junis.ni.ac.rs

Steadman, J.B. (2013). Drafting Legal Documents in Plain English — Guida Pratica alla Redazi¬one di Documenti Legali in Inglese. Giuffrè Editore.

Tessuto, G. (2008). Drafting Laws in UKSettings: Implementing Plain Language and Dis¬course. Federalismi — Rivista di diritto pubblico italiano, comunitario e comparato, 1, 1–30. http://www.federalismi.it

Torikai, S. (2009). Nominalisations and Passivisations in Present-Day UKLegal Discourse. Language, Culture, and Communication, 1, 53–73.

ThịHuyền, N. (2011). Nominalisation in Legal Discourse: A Systemic Functional Analysis. Ha¬noi: University of Languages and International Studies. Vietnam National University. http://dlib.vnu.edu.vn

Tiersma, P.M. (2000). Legal Language. University of Chicago Press.

Tozzi, K. (2000). The Language of the Law. The Plain English Campaign. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Iuridica, 2, 213–221. http://publib.upol.cz

UK Public General Acts References (Communications Act 2003, Crime and Courts Act 2013, Criminal Justice Act 2003, Defamation Act 2013, Energy Act 2013, Energy Act 2023, Extradi¬tion Act 2003, Finance Act 2013, Growth and Infrastructure Act 2013, Human Fertilisation and Embryology (Deceased Fathers) Act 2003, Local Government Act 2003, Marriage (Same Sex Couples) Act 2013, Online Safety Act 2023, Procurement A)

Wierzbicka, A. (2006). English: Meaning and Culture. Oxford University Press.

Williams, C. (2004). Legal English and Plain Language: An Introduction. ESP Across Cultures, 1, 111–124. http://www.scienzepolitiche.uniba.it

Williams, C. (2011). Legal English and Plain English: an Update. ESP Across Cultures, 8, 139–151. http://www.scienzepolitiche.uniba.it